La iluminación puede ser un asunto inmensamente complicado, así que para ayudar a que las cosas sean un poco más fáciles, hemos preparado un glosario de todos los términos de iluminación que podrías encontrar mientras navegas por nuestro sitio. Si buscas una definición en particular que no hayamos incluido o si tienes alguna pregunta adicional, no dudes en contactarnos con tu consulta.
A-Z de Iluminación
Iluminación de Acento
Iluminación adicional, a menudo de fuentes de luz direccionales, usada para resaltar áreas u objetos particulares. Comúnmente usada en exhibiciones comerciales y galerías.
Reflector de Aluminio
Muchas lámparas spot y flood se fabrican usando una película delgada de aluminio reflectante depositada en el interior del vidrio. A diferencia de los reflectores dicroicos, este refleja tanto la luz como el calor hacia adelante fuera de la lámpara.
Temperatura Ambiente
La temperatura del aire en las cercanías de un accesorio de iluminación. Las temperaturas extremas pueden afectar el rendimiento de una bombilla, por lo que muchas tienen disipadores de calor incorporados, especialmente las bombillas LED, para ayudar a disipar el calor.
Amperio
También conocido como ‘amperios’. Se refiere a la cantidad de corriente eléctrica que fluye a través de un circuito, y se usa para calcular la potencia en vatios de una lámpara.
B15d
Un tipo de casquillo de bombilla, también conocido como casquillo bayoneta pequeño (abreviado SBC). Es un tipo de casquillo de ‘empujar y girar’ comúnmente usado en bombillas de vela y otras que requieren un accesorio más pequeño. El número 15 se refiere al diámetro del casquillo en mm.
B22d
Un tipo de casquillo de bombilla, también conocido como casquillo bayoneta (abreviado BC). Es un tipo de casquillo de ‘empujar y girar’ y es el tipo de accesorio más común en el Reino Unido. El número 22 se refiere al diámetro del casquillo en mm.
Balasto
Parte de un accesorio para lámpara fluorescente que regula el flujo de corriente a través de una lámpara fluorescente.
Casquillo Bayoneta
El tipo más común de casquillo de bombilla usado en el Reino Unido. También conocido como casquillo B22d o BC. Es un tipo de casquillo de ‘empujar y girar’, con dos espigas horizontales cortas que sobresalen de su base.
Ángulo de Haz
Describe la dispersión de una fuente de luz direccional, en grados. Una luz con un ángulo de haz pequeño (por ejemplo, 30°) tendría un haz de luz muy estrecho y enfocado, mientras que una fuente de luz con un ángulo de haz mayor (por ejemplo, 120°) cubriría un área mucho más amplia.
Luz Negra Azul
Lámpara fluorescente especializada diseñada para emitir luz ultravioleta (UV) invisible.
Bombilla
Término popular para la lámpara eléctrica, derivado del sobre de vidrio con forma de bombilla en el que a menudo se encierran las lámparas.
Posición de Encendido
La posición de encendido define la posición en la que las lámparas deben ser instaladas y operadas y a veces se definen por letras de código como sigue:-
h = vertical (base hacia arriba)
s = vertical (base hacia abajo)
p = horizontal
Candela
La candela (cd) es una medida estándar de intensidad luminosa que permite la comparación directa del ‘brillo’ de diferentes fuentes de luz. Para cualquier físico que pueda estar leyendo esto…
“La candela es la intensidad luminosa, en una dirección dada, de una fuente que emite radiación monocromática de frecuencia 540 x 10¹² Hertz y que tiene una intensidad radiante en esa dirección de 1/683 vatio por estereorradián.”
Vela
Una forma común de bombilla, a menudo usada en lámparas pequeñas y luminarias decorativas. Se llama así porque la bombilla se asemeja a la forma de una llama de vela.
Tapa
La conexión eléctrica y el fijador mecánico de una lámpara a menudo se denominan tapa o base. Las lámparas usan una gran variedad de conexiones, en parte para cumplir con los requisitos eléctricos y de seguridad apropiados y en parte para asegurar que los luminarios solo acepten la lámpara adecuada (para evitar, por ejemplo, usar lámparas de bajo voltaje en conexiones de red). Las tapas comunes para lámparas incandescentes estándar incluyen la ubicua conexión de bayoneta de 22 mm (también conocida como ‘B22d’ o ‘BC’) y la rosca Edison (o ‘ES’), nombrada así por el pionero en el desarrollo de lámparas eléctricas, Thomas Edison. Para asegurar la compatibilidad entre productos de diferentes fabricantes, se han acordado normas internacionales para bases de lámparas bajo la norma IEC 60061. Para más información, consulte nuestra página de Tapas y Bases.
Luz de techo
Cualquier luminaria diseñada para colgarse directamente del techo.
Tapa cromada
También conocidas como lámparas ‘crown silver’, son lámparas con un recubrimiento altamente reflectante en la parte frontal del vidrio. Esto refleja gran parte de la luz de vuelta hacia el soporte de la lámpara.
Originalmente diseñadas para su uso en focos con reflectores parabólicos, especialmente para escaparates, también se usan en muchas luminarias de diseño contemporáneo para reducir el deslumbramiento y crear efectos espectaculares donde la lámpara es visible.
Dado que el recubrimiento reflectante también refleja el calor de vuelta al luminario, estas lámparas pueden causar sobrecalentamiento y solo deben usarse con luminarios diseñados para aceptarlas.
Índice de reproducción cromática
Abreviado como CRI, el índice de reproducción cromática es una escala que mide qué tan exactamente una fuente de luz reproduce los colores del entorno que la rodea. Se mide hasta 100, donde 100 es una reproducción perfecta. Muchas bombillas halógenas tienen un CRI naturalmente alto, a menudo de 100, mientras que las mejores bombillas LED tienen un CRI de 90 o más.
Temperatura de color
La temperatura de color de una lámpara es una medida de la ‘calidez’ o ‘frialdad’ de la luz que produce. Las lámparas que producen una luz ‘cálida’ o ‘amarillenta’ (por ejemplo, las lámparas de sodio usadas para la iluminación de calles que parecen naranjas) tienen una temperatura de color más baja. Las lámparas que producen una luz blanca pura o con un tinte azulado tienen una temperatura de color más alta.
La temperatura de color se mide en grados Kelvin (K) y se define como “la temperatura de un cuerpo negro que tiene la misma apariencia de color que el tipo de lámpara considerado”.
- Las lámparas con una temperatura de color inferior a 3500K suelen describirse como de apariencia ‘cálida’.
- Las lámparas con una temperatura de color entre 3500K y 5000K se consideran que tienen una apariencia ‘fría’.
- Las lámparas con una temperatura de color superior a 5000K se dice que tienen una apariencia ‘fría’ o ‘luz diurna’.
Las temperaturas de color típicas son:-
- Lámparas de sodio de alta presión: 2000K a 2200K
- Bombilla de filamento de tungsteno: 2700K
- Lámparas halógenas de tungsteno: 3000K
- Lámparas fluorescentes: 2700K a 6500K
- Lámparas de haluro metálico: 3000K – 5600K
- Luz diurna: 5500K – 6500K
Blanco frío
Un término usado para describir un rango particular de temperatura de color. La luz blanca fría tiene una temperatura de color entre 3500K y 5000K y emite una luz más azulada e intensa, adecuada para cocinas, baños y áreas de trabajo.
Lámpara fluorescente compacta
A menudo también conocidas como bombillas ‘de bajo consumo’, las lámparas fluorescentes compactas usan la misma tecnología que los tubos fluorescentes pero con los tubos doblados en un diseño mucho más compacto. Las principales ventajas de los fluorescentes compactos son:-
- Menor consumo de energía – típicamente un 80% menos que las lámparas incandescentes equivalentes.
- Mayor vida útil – típicamente de 3 a 15 veces más que las lámparas incandescentes convencionales.
- Menor emisión de calor que las lámparas incandescentes, lo que los hace ideales para usar en luminarias cerradas o cerca de pantallas delicadas.
Existen dos categorías distintas de fluorescentes compactos:-
- Integrado: La lámpara incluye tanto el tubo fluorescente como el equipo de control necesario en un solo paquete. Son ideales para usar como reemplazo directo de lámparas incandescentes convencionales y a menudo se producen con casquillos estándar BC o ES.
- No integrado: El equipo de control es parte de la luminaria y la lámpara es solo el tubo doblado. Estos solían instalarse principalmente en luminarias comerciales e industriales, pero ahora se usan con más frecuencia en hogares así como en iluminación exterior.
Las bombillas CFL todavía están ampliamente disponibles, aunque han sido reemplazadas por la iluminación LED tanto en rendimiento como en eficiencia energética.
Equipo de control para lámparas fluorescentes
Las lámparas fluorescentes requieren circuitos especiales para arrancar la lámpara cuando se aplica la energía (el arrancador) y luego para limitar la corriente eléctrica una vez que está funcionando (el balasto). Esto a menudo se denomina equipo de control. En las luminarias fluorescentes convencionales, el balasto está integrado en la luminaria y el arrancador generalmente es un pequeño componente tubular enchufable que el usuario puede reemplazar.
En luminarias fluorescentes de ‘alta frecuencia’ o ‘electrónicas’, el equipo de control utiliza un circuito electrónico para realizar estas funciones. Esto hace que la lámpara encienda más rápido, sea más eficiente y prácticamente sin parpadeo. En algunas luminarias fluorescentes compactas, este circuito está completamente integrado en la lámpara misma.
Ciertos tipos de equipos de control electrónico también permiten atenuar tubos fluorescentes.
IRC
Ver Índice de Reproducción Cromática.
Corona Plateada
Ver Casquillo Cromado.
Luz entregada
La cantidad de luz entregada a una superficie por una fuente de luz. Se mide en lux.
Dicroico
A veces conocidas como lámparas de “haz frío”, las lámparas dicroicas tienen un recubrimiento especial multicapa en el reflector de la lámpara.
Esto significa que la luz visible se refleja hacia adelante mientras que el calor se transmite hacia atrás a través de la parte trasera de la lámpara. La palabra dicroico significa literalmente ‘dos colores’.
Difusor
Una cubierta o carcasa sobre una fuente de luz diseñada para suavizar (o difundir) la luz que emite.
Regulable
La capacidad de variar la salida de luz de una bombilla o luminaria mediante un interruptor regulador compatible o un dispositivo inteligente.
Puedes obtener más información leyendo nuestra guía sobre regulación de LED.
Interruptor regulador
Un interruptor que permite ajustar el brillo de una bombilla o luminaria. Hay dos tipos disponibles: reguladores de fase de avance y de fase de corte. Las bombillas LED deben usarse con interruptores reguladores compatibles.
E14
Un tipo de casquillo para bombillas, también conocido como casquillo Edison pequeño (SES). Este tipo de casquillo simplemente se enrosca en la base y se usa comúnmente en bombillas diseñadas para lámparas pequeñas y decorativas. El número 14 se refiere al diámetro del casquillo, en mm.
E27
Un tipo de casquillo para bombillas, también conocido como casquillo Edison (ES). Este tipo de casquillo simplemente se enrosca en la base y es uno de los casquillos más usados hoy en día. El número 27 se refiere al diámetro del casquillo, en mm.
E40
Un tipo de casquillo para bombillas, también conocido como casquillo Edison gigante (GES). Este tipo de casquillo simplemente se enrosca en la base y se usa comúnmente para fines comerciales e industriales especializados. El número 40 se refiere al diámetro del casquillo, en mm.
Casquillo Edison
Uno de los tipos de casquillo más comunes usados hoy en día. Como su nombre indica, este tipo de casquillo simplemente se enrosca en su base. También conocido como casquillo ES o E27.
Iluminación de emergencia
Iluminación diseñada para funcionar en caso de un corte de energía. Muchas luminarias LED comerciales cuentan con controladores de emergencia integrados y operados por batería, por lo que la luz utiliza la corriente principal durante el uso normal, pero cambia automáticamente al controlador de emergencia cuando se corta la corriente principal.
Vataje Equivalente
Después del desarrollo de bombillas de bajo consumo como las LED y CFL, el vataje por sí solo no es un indicador adecuado del brillo de una bombilla. Se usan vatios equivalentes para comparar bombillas similares. Por ejemplo, una bombilla LED de 5W es aproximadamente equivalente a una bombilla incandescente de 60W y tendrá un brillo similar.
ES
Ver Rosca Edison.
Iluminación Festone
Cadenas de luces comúnmente usadas para fines decorativos y festivos. La iluminación festone consiste en un cable al que se fijan bombillas a intervalos regulares.
Filamento
El filamento es la parte de una lámpara incandescente que brilla cuando pasa una corriente eléctrica. En las primeras lámparas el filamento era de carbono. La mayoría de las lámparas incandescentes ahora usan filamentos de tungsteno.
Lámparas Fluorescentes
Las lámparas fluorescentes son un tipo de lámpara de descarga de gas que generan radiación ultravioleta invisible y luego usan un recubrimiento de fósforo en el interior del vidrio para convertirla en luz visible mediante un proceso conocido como ‘fluorescencia’. Usando diferentes materiales de recubrimiento, las lámparas fluorescentes pueden producir luz en una variedad de temperaturas de color. Normalmente incluyen versiones Blanco Cálido, Blanco, Blanco Frío y Luz de Día.
El diámetro del tubo a menudo se expresa en octavos de pulgada (por ejemplo, T5 = 5/8” = 16 mm).
Las ventajas de los tubos fluorescentes incluyen:-
- Alta eficiencia energética.
- Larga vida útil (típicamente más de 10,000 horas).
- Distribución uniforme de la luz.
Algunas lámparas fluorescentes se fabrican sin el recubrimiento fluorescente y usan un vidrio azul-negro para emitir deliberadamente solo luz en el espectro ultravioleta (UV). Estas se usan para aplicaciones especializadas como detectores de falsificación de billetes y efectos especiales en discotecas.
Las lámparas fluorescentes están diseñadas para funcionar directamente con la corriente eléctrica (110 o 240V CA) pero requieren un arrancador y balasto o equipo electrónico para operar. El equipo de control electrónico (ECG) convierte la corriente de la red a una frecuencia mucho más alta y ofrece varias ventajas sobre los balastos y arrancadores convencionales, incluyendo:-
Mayor eficiencia y por lo tanto menor consumo de energía.
- Menor parpadeo
- Encendido más rápido
- Generalmente fabricadas en forma de tubo, las lámparas fluorescentes también pueden encontrarse en formas circulares, en “U” y en una variedad de otras formas especializadas.
GES
Ver Rosca Edison Gigante.
Rosca Edison Gigante
Una variante más grande de la rosca Edison estándar. Poco común en bombillas domésticas, pero a menudo se usa para iluminación industrial en lámparas de más de 500 vatios. También conocida como rosca GES o E40.
GLS
GLS significa Servicio General de Iluminación. Son las bombillas estándar en forma de pera que están presentes en casi todos los hogares. También conocidas como bombillas de forma ‘A’ o ‘A60’.
Halógeno
Ver Halógeno de Tungsteno.
Disipador de Calor
Un componente eléctrico integrado en muchas bombillas y accesorios LED. Los disipadores de calor están diseñados para alejar el calor de los componentes delicados de una bombilla, ayudando a preservarla y extendiendo su vida útil.
HID
Ver Descarga de Alta Intensidad.
Descarga de Alta Intensidad
Las lámparas de descarga de alta intensidad se usan para iluminar espacios grandes como estacionamientos y almacenes. Son más eficientes energéticamente que las bombillas incandescentes y mucho más brillantes.
Comisión Electrotécnica Internacional (IEC)
La Comisión Electrotécnica Internacional es el organismo mundial autorizado responsable de desarrollar normas globales consensuadas en el campo electrotécnico. La IEC está dedicada a la armonización y adopción voluntaria de estas normas, apoyando la transferencia de la electrotecnología, asistiendo en la certificación y promoviendo el comercio internacional.
Incandescente
La mayoría de las bombillas “estándar” son lámparas incandescentes. Estas usan un filamento (generalmente de alambre de tungsteno) dentro de una bombilla de vidrio cerrada que se calienta hasta volverse blanco al pasar una corriente eléctrica. El filamento se protege de quemarse creando un vacío dentro de la bombilla o llenándola con gas inerte.
Las lámparas incandescentes no son muy eficientes ya que la mayor parte de la radiación está en el espectro infrarrojo (es decir, calor en lugar de luz visible). La luz producida es bastante “cálida” con una temperatura de color de alrededor de 2700°K.
Protección contra Ingreso
Las clasificaciones de Protección contra Ingreso indican qué tan protegida está una bombilla o accesorio contra el agua y objetos extraños. Las clasificaciones IP consisten en dos números: el primero especifica qué tan protegido está un objeto contra la entrada de objetos sólidos, mientras que el segundo especifica qué tan protegido está contra la entrada de agua. Consulte nuestra guía sobre clasificaciones IP y zonas de baño para más información.
Clasificación IP
Ver Protección contra Ingreso.
K
Ver Kelvin.
Kelvin
Unidades usadas para medir la temperatura de color de una fuente de luz (abreviado con la letra única "K").
Lámpara
Lámpara es el término genérico para una fuente de luz. Las bombillas, tubos, cápsulas y focos son todos tipos de lámpara.
Regulador de borde ascendente
Un tipo común de interruptor regulador, no compatible con la mayoría de las bombillas LED.
LED
Un diodo emisor de luz (LED) es una fuente de luz semiconductor. Las bombillas LED ofrecen una larga vida útil y alta eficiencia energética, pero los costos iniciales son más altos que los de las lámparas fluorescentes compactas e incandescentes. El ciclo de vida de las lámparas LED es múltiple en comparación con las lámparas incandescentes; sin embargo, la degradación de los chips LED reduce el flujo luminoso durante el ciclo de vida, al igual que con las lámparas convencionales.
Larga duración
Muchos tipos diferentes de lámparas pueden fabricarse en versiones de “larga duración”. El diseño a menudo implica el uso de componentes de mejor calidad, diferentes técnicas de construcción y fabricación, así como un control de calidad más estricto. La larga duración es un término relativo y depende mucho de la tecnología de la lámpara.
Bajo consumo
Ver fluorescente compacto.
Lúmenes
Los lúmenes (lm) son una medida de la cantidad de luz visible para el ojo humano proveniente de una lámpara o fuente de luz. Cuanto mayor sea la clasificación en lúmenes, más brillante parecerá la lámpara. Una bombilla doméstica típica puede emitir entre 300 y 1000 lúmenes, mientras que un foco de alta potencia puede emitir más de 20,000 lúmenes.
Luminaria
Luminaria es el término general para el accesorio en el que se instala una lámpara. Esto siempre incluye un portalámparas con la conexión eléctrica a la lámpara y puede incluir pantallas, reflectores o difusores junto con características decorativas, protectoras y/o de seguridad.
Eficacia luminosa
Describe la eficiencia de una fuente de luz. Compara la salida de luz (lúmenes) con la entrada de energía (vatios) para determinar una relación lúmenes/vatio (lm/w).
Lámparas de haluro metálico
Las lámparas de haluro metálico son un tipo de lámpara de descarga que crea un arco eléctrico dentro de una cápsula de gas a alta presión que contiene varios compuestos de tierras raras. Usualmente se usan en aplicaciones comerciales, salas de exhibición y fábricas, y pueden crear una luz blanca muy nítida con temperaturas de color que van desde 3,000°K hasta 10,000°K.
Reflector multifacético
Lámparas halógenas que contienen un pequeño reflector para controlar de manera más eficiente la distribución de la luz. Este tipo de bombilla suele tener un ángulo de haz estrecho, proporcionando una fuente de luz brillante y enfocada.
Detección Infrarroja Pasiva
Un tipo de detección de movimiento comúnmente usada en focos exteriores y luminarias comerciales. Las luces PIR se activan cuando el sensor detecta un cambio significativo en el infrarrojo circundante, como cuando una persona pasa cerca.
Colgante
Un tipo de luminaria que se conecta a un cable, comúnmente colgada del techo.
Conversión de fósforo
Un proceso utilizado para generar luz LED blanca. Las bombillas LED azules están recubiertas con fósforo para provocar una reacción que produce luz blanca. Es uno de los métodos más eficientes para producir luz LED blanca.
Fotocélula
Un componente electrónico que ayuda a regular la salida de luz de una fuente en particular. Lo hace detectando los niveles de luz alrededor de la lámpara y ajustando la entrada de energía en consecuencia.
PIR
Ver Detección Infrarroja Pasiva.
Vida útil estimada
Una medida que indica cuánto tiempo durará una bombilla o accesorio antes de que deje de funcionar. Para las bombillas incandescentes, esto generalmente significa cuando el filamento se quema, pero como esto no ocurre con las luces LED, su vida útil se calcula de manera diferente.
Aunque es demasiado lento para notarlo, las bombillas LED se van atenuando gradualmente con el tiempo, y se considera que han llegado al final de su vida cuando bajan a cierto porcentaje de su brillo inicial. Esto suele ser el 70% del brillo (conocido como medición L70), pero puede variar. La bombilla seguirá funcionando después de este punto, pero debe ser reemplazada lo antes posible.
Reflector
Ver Reflector Multifacético.
Retrofit
Usado para describir bombillas y accesorios nuevos que son compatibles con luminarias antiguas. La mayoría de las bombillas LED son retrofit, lo que facilita reemplazar bombillas incandescentes antiguas.
RGB
Rojo, Verde y Azul. Usado para describir iluminación de colores o que cambia de color. Estos tres colores pueden combinarse para crear cualquier otro color del espectro.
SES
Ver Casquillo Edison Pequeño.
Arrancador
Ver Equipo de Control para lámparas fluorescentes.
Halógeno de tungsteno
Las lámparas halógenas de tungsteno son similares a las lámparas incandescentes, pero en lugar de estar solo llenas con gas inerte, también contienen pequeñas cantidades de gases halógenos (bromo, cloro e yodo) o sus compuestos añadidos al gas de relleno y usan cuarzo en lugar de vidrio para la cápsula de la lámpara. Los beneficios de las lámparas halógenas de tungsteno incluyen:
- Una temperatura de color ligeramente más alta que las lámparas incandescentes de tungsteno ordinarias, proporcionando una luz blanca y brillante, ideal para iluminación de exhibiciones en tiendas.
- Físicamente mucho más pequeñas que las lámparas incandescentes de tungsteno equivalentes.
- Vida útil más larga – típicamente de 2000 a 5000 horas o más. Una desventaja de las lámparas halógenas de tungsteno es que el envoltorio de cuarzo es mucho más sensible a la contaminación que las bombillas de vidrio ordinarias. La cápsula de cuarzo no debe tocarse con las manos desnudas, ya que la contaminación puede provocar sobrecalentamiento y una vida útil severamente reducida. Algunos diseños evitan esto encapsulando la lámpara dentro de un envoltorio de vidrio.
Watt
Nombrado en honor a James Watt, el inventor de la máquina de vapor, el Watt (W) es una unidad internacional estándar de medida de potencia. En el caso de las lámparas eléctricas, la ‘potencia’ de la lámpara define la cantidad de energía eléctrica que consume y también está relacionada con el brillo de la lámpara. Sin embargo, dado que diferentes tipos de lámparas son más o menos eficientes en convertir la energía eléctrica en luz, el Watt no es en sí mismo una medida de brillo. Por ejemplo, una lámpara fluorescente compacta de 20W es aproximadamente tan brillante como una lámpara incandescente de 100W, pero consume solo una quinta parte de la energía.
